R تصنيف الفلم * * لا ينصح به للمشاهدة العائلية
حسناً، هل يعمل؟
نعم، نعم
حسناً. حسناً
هذا لصديقنا، هال فيلدز
هال، نحبك
آرثر، سوف تعيش معي الأن، حسناً؟
هذه سيارتي
هذه طاولة الطعام التي يآتي الناس ليآكلون عليها بعض الآوقات
هذه غرفة المعيشة
و هذا الحمام
هذه سنة 2003م
هكذا تبدو الشمس،
....والنجوم، الطبيعة
هذا الرئيس
وهذه الشمس في عام 1955م
وهذه النجوم،
والطبيعة،
السيارات، و الهواتف، و الأفلام، و الرئيس،
هكذا تبدو الحيوانات الأليفة
هذه الألعاب النارية
التدخين
هكذا كيف كان الناس يبدون حينما كانوا يقبلون بعضهم،
عندما كانوا سعداء
عندما كانوا حزينين
والدّي تزوجوا في عام 1955م
كان مدير متحف وهي تصلح البيوت القديمة
كان لديهم طفل وظلوا متزوجين لـ 44 سنة،
حتى ماتت بفراشهم،
بعد أربع أشهر من إصابتها بالسرطان و أكلها خبز محمص (توست) مع كل وجبة
ومشاهدتها التليتبيز, (برنامج للأطفال) كل يوم،
وخلطها القش الأبيض بسجائرها،
والقفز قدوماً وذهاباً عبر الزمن داخل رأسها
بعد ست شهور، أبي أخبرني أنه مثّلي
للتو أصبح عمره 75 عاماً
انا شاّذ
دائماً اتذكره مرتدي سترة أرجوانية عندما أخبرني ذلك،
لكن، بالواقع، كان يرتدي روب
انا شاّذ
... أحببت أمك, لكن
... الان أريد أن أكتشف هذا الجانب
أنا لا أريد أن أكون مثلّي الجنس نظريا فقط
أريد أن أفعل شيئاً حيال ذلك
لقد غيّر كل ملابسه
لديه صديق حميم, أندي
مدرب بدني كان ايضاً يدرس
للحصول على رخصته المهنية في علم الألعاب النارية *pyrotechnic*
منذ أن أعترفت، والدي لم يتحدث إلي ابداً
لهذا السبب كنت دائماً أنجذب إلى الرجال الأكبر سناً
لقد وجد قس شاذ ليرشده روحياً
ذهب لأخصائي نفسي لأول مرة
انضم لمجموعة البرايم تايمرز "Prime Timers"
فيلم الليلة،
مفخرة لوس أنجلوس *مجموعة خاصة بالمثليين*
ثم بعد أربع سنوات من تحوله توفي بهذه الغرف
انظر، الوحدة تعم المكان، لذلك من الأفضل أن تتعلم كيف تتحدث معي
أعلم. أعلم
أهدأ، أهدأ، تنفس ببطىء
أهدأ
!أوليفر
لو سمحت ساعدني مع كل هالحبال
بوب، بوب، توقف، توقف، توقف
ستجرح نفسك
سيد. فيلدز، مضطرين أن نآمن يديك مرة آخرى، حسناً؟
هل أنتم متزوجين من بعض؟
لا، بوب
لم لا؟ هي رائعة
نعم، انها ممرضة رائعة في المشفى، لكننا حقاً لا نعرفها.
أنت منتشي من المخدرات.
حسناً نعم, دائما كان لديك بعض الأسباب الوجيهة،
... أليس كذلك؟ - لا، بوب،
أنا فقط لا أريد أن أكون مثلك و أمي
حسنا...
شكراً لك.
أوليفر؟
آوولي، يمكنك القيام بعمل أفضل
هذا جيد
اذهب و تمتع بتجربتك الخاصة مع قومك
سأكون هنا
انا انسان. لست كلباً
وأنت جاك راسل، وهذه سلاسة.
شخصيتك ابتكرت من قبل هذا الشخص, جون راسل
كان صياد مفعم بالحماس في القرن التاسع عشر
وهو درب أسلافك على القوة و الشجاعة للصيد
كنت تعتقد أنك أنت! عندما تريد مطاردة الثعالب،
لكن آخرين زرعوا ذلك بداخلك منذ سنوات مضت.
والآن، بشكل تعسفي إلى حد ما،
تعتبر لطيف جداً بواسطتنا نحن .. البشر
ونستمر في تربيتك على عدم مطاردة الثعالب، لكي تكون لطيف
ونضعك في البرامج المتلفزة والأفلام،
و كنت تطارد كرات التنس
لأنها أقرب بديل للثعلب يمكنك الحصول عليه
شخصيتي خلقت بواسطة شخص آخر * *وكل ما أملكه هو هذا القميص الغبي
مرحبا، ليز مرحبا
*جرعة عادلة من الفشل*
لنقرأ هذه وجدت الكثير من الكتب
نعم، حسناً
أعطني المصباح
جميل - هذا لطيف -
أندي جلب هذا لك
آووه, صحيح؟ نعم -
من رسم تلك اللوحة؟
حسنا، أنا لا أعرف. انها مجرد لوحة على الجدار
و تلك؟
تلك فقط صور, بوب
ما صلتها للمعرض؟
انها فقط صور شخصية، ليست فنية
و هذا رشاش الماء
حسناً، انها جميلة
ما هو؟
وضع الحدائق اليابانية هناك. إنها جميلة
هال؟
أندي
أحضرت شئ لك
صنعنا تسجيل لك
آووه, آلهي
هذا لصديقنا, هال فيلدز
آووه, آلهي
هاه؟ - يااه -
يا آلهي، ليز. فرقة آخرى تريد صور
حسنا، على الأقل تغطي تكاليف الأيجار
تفعل شيئاً لائق مرة واحدة و هذا كل ما يريده الناس
مرحبا، ليز
أوليفر? - نعم? -
القلم ليس صديقك.
الورقة ليست صديقتك
الأحتفال هو صديقك, نحن أصدقائك.
أصدقائك هم أصدقائك
حسناً؟
- أنا أملك المهارات
- أنا أملك المهارات. - أنا أملك المهارات
آرثر، لم يتم دعوتك لهذه الحفلة
سوف تبقى و تعتني بالبيت
هل تذكرين عندما كان أوليفر مضحك؟
و هو يستطيع بالواقع, مثلاً التحدث بجمل كاملة؟
... مضحك، مضحك ... لا أعتقد ذلك
مضحك. نعم
مرح. لكن ليس مضحكا، ما لم يكن على سبيل المثال، الجدية امراً مضُحكً
...إذاً هو مضحك. لكن
محبوب. محبوب
...نعم، محبوب جداً
أنت محبوب جداً
مرحبا, كيف الأحوال؟
تنح جانباً
انه لطيف جداَ! هل يقوم بعمل الخدع؟
لا
اسمه آرثر وهو لا يفعل الحيل
لا؟ - لا -
آرثر. أجلس
آووه, يا آلهي
مرحبا, صافحني
آووه، يا إلهي أنه لطيف جداً، أريده
هل تشعرين بالقوة عندما تآمرين كلبي؟
ربما يمنحكِ شعور بالسلطة؟
هل أنت متقمص دور أخصائي نفسي!
فرويد!
شكراً، نعم جيدة جدا
مع السلامة، آرثر
.حسنا ، أنا لم أطلب هذا من الذي يطلب هذا؟
هذا اللون، و هذا الأنف، هذا الخد، و هذا الذقن
كما تعلم، هذه هي حياتي
.هذه ليست قصة هذه ليست نكتة
نعم
أنا سعيد للغاية بقدومك, دكتور
جيد حقاً, إخراج هذه الاشياء من صدري
انا آسف. وقتنا انتهى
لهذا الأسبوع
شكراً لقدومك
آووه
... لقد كنت على
لقد كنت على وشك آخذ استراحة، في الواقع
حسناً
...أعتقد أنه يجب علينا أن نبدأ مع أمك
*لم أحصل مطلقاً على أم *
حسناً، ماذا عن والدك؟
أنا لا أفهم، لا يمكنكِ الحديث؟
هل هي مشكلة عقلية؟ هل تحتاجين لتحليل؟
مصابة بألتهاب بالحنجرة
حسناً أنها مشكلة جسدية
*لماذا أنت بالحفلة إن كنت حزين؟*
كنت أقوم بعمل جيد لأخفائها
كيف عرفتي؟
*العيون*
بشكل واضح، أحتاج لشراب
أنتِ؟
لا تذهبي. حسناً
.لا، أنه ليس لون طبيعي لدجاجة - لا -
لقد رأيت ما يحدث عندما تحرر نفسك من القفص
والهروب بعيداً من المصنع
ببساطة ليس لديك لون حقيقي ... أنت مثل
... مرحبا, هل بإمكانك
مرحبا ، أنت!
آه-آوه. واحد - آه-آوه. اثنان -
كآسين
... ماذا يعني هذا؟ واحد.. اثنان؟
حسنا ، هؤلاء شخصين
شخصان. فتاة وشاب؟ - آمل ذلك -
بلى. واو. يعمل على خطوته
مرحبا؟
أوليفر؟ - نعم -
لست آسف لإيقاضك
ذهبت الليلة لحانة اكت
فعلت ذلك؟ - نعم -
كان لديهم أغاني صاخبة بشكل رائع
ما نوع هذه الموسيقى؟
الأرجح أغاني منزلية House Music
أغاني منزلية. حسناً
هاوس, أغاني منزلية
هل قابلت أحد؟
هل قابلت أحد؟ - لا -
الشواذ اليافعين لا يذهبون لشواذ أكبر سناً
حصلت عليها بسهولة
هل تريدين الرقص؟
مرحبا
هل أستطيع أعطائك رقمي?
شكراً
أشعر بالضجر لإحضاري آرثر للحفلة. ينبغي أن أذهب للبيت
لقد كان حقاً رائع لقائك
مع السلامة
حسناً
مرحبا؟
هل هذا أنتِ؟
رنة واحدة تعني "نعم"؟
لقد أردت دائما أن آجري مكالمة هاتفية مع شخص لا يتحدث
هل تريدين فعل شئ؟
الأن؟
حسناً، أنا ركنت في أعلى الشارع
حسناً, وجّهي، و أنا سوف أقود
من هنا؟
مكان جميل
آوه, أمي, أمي ماتت قبل خمس سنوات
أوه, حقاً؟
أوه, لقد تحدثتِ
ليس من المفترض أن أقوم بذلك
توفي والدي قبل شهرين، ثلاثة تقريبا
كان شاذ
كان مثلّي الجنس طوال فترة زواجهم
صرح بذلك بعد وفاة والدتي،
و كان عمره 75 عاماً
آسف
هل نستطيع النوم فقط؟
بالتآكيد. بالتآكيد
*ما أسمك؟*
أوليفر
*سوف أذهب لـ نيويورك - آداء - سوف أعود الخميس*
كم من الوقت سوف تجلسين هنا عند عودتك؟
سنة؟
شهر؟
حسناً. ثم؟
أنتِ تصورين هنا؟ لا؟. تمثلين
و ماذا بعد؟
تذهبين لمكان آخر. أين؟
* هل أستطيع لقائك مرة آخرى؟*
نعم
مرحبا, يا منزل! مرحبا, أوليفر!
يا آلهي، بوب، لديك بريد كثير جداً
هال، أنه من اللافت للنظر كيفاسترددت عافيتك
من خلال البقاء علىجهاز التنفس الصناعي
لكن؟
الشعب الهوائية أظهرت كتلة
حجمها يقارب الربع باوند في أسفل رئتك اليمنى
أخشى أن الخزعة المجهرية أظهرت انها سرطانية
هاه. فهمت
يبدو أنها انتشرت
إلى الأجزاء الكبيرة من الغدد الليمفاوية النقيرية في صدرك وكبدك
،بالإضافة لحالة قلبك و رئتيك الضعيفة سلفاً
الجراحة ليست خياراً ممكنً، نظراً للمكان
نستطيع البدء بالعلاج الأشعاعي
وسوف نعرف إذا كنت قوي كفاية للعلاج الكيمائي
تستطيع الذهاب للبيت
هل لديك أسئلة؟
لا
شكراً لك
انا آسف
حسنا ، دعنا لا نتسرع و نخبر الجميع
أندي؟
لا داعي أن تضعه فوق الشجرة
هل بالأمكان أن تقرأ لي شيئاً؟
نجم البالية البرازيلي لا يشتهر فقط بكونه شريك ماهر،"
بل بكونه راقص موهوب و متنوع،
"... يتقن لعب الأدوار في مختلف المجالات ومتراوحاً بين التقليدية
*دعنا لا نتسرع و نخبر الجميع*
*..لا تخبر*
*أول شخص قطع رأسه*
*دعنا لا نتسرع و نخبر الجميع*
* أول سرطان رئة *
نعم، أنه بخير ينام على سريرك
هل يتناول الطعام؟
نعم، نعم، هو يتناول الطعام
... يا آلهي، أنا قلق كثيراً عليه
أوه, ها نحن!
ماذا لديك هناك؟
حلزون (بزاق)
... أندي، لا يمكنك إحضار تلك الأشياء
لا تستطيع
أستطيع. أنظر
اللعنة عليك
حان وقت الفحص
مرحبا, سيد فيلدز - مرحبا -
انا أندي عشيق هال
انا صوفيا
تعلمين، أنه لدي الحق بالتواجد هنا بقدر أي شخص آخر
اخرج للتنزه هدىء من نفسك
على ماذا كان كل هذا ؟!
أندي، لم يحصل عليها بسهولة ايضاً
كُن لطيفاً معه
أعذريني
أندي؟!
من أين حصلت عليها؟
يا رفاق, يا رفاق, هذا من أجلنا
بصحتكم
الشرب ليس مسموح به هنا
ليس مسموح؟
انا آسف
لا, لا, لا. لا, لا.
.انها ممرضة رائعة
للرعاية الصحية -
!للرعاية الصحية
ماذا فعلتم مع والدي؟ لقد كان مهذباً جداً
حسناً، دعوته, لكن لم يجيب ابداً على إتصالاتي
اثنان, أربعة ستة, ثمانية
هذا كل شيء؟ هذا كان كل ما كنت سوف تخبرني
سوف إلتقي بها في الفندق الذي تقيم فيه مرة أخرى، حسناً؟
هل أنت سعيد؟
نعم, انا سعيد جداً
هل أنت سعيد؟
هذه ثمانية
.. في الواقع لم يتح لنا الحديث بعد, لذلك, كما تعلم
... هل تفكر بها كل الوقت
وانت تعلم ذلك بسبب؟
بسبب أنك لا تتحدث عن الأمر
أعرفك
صحيح
إنه أمر محرج. أبلغ 38 عاماً و أقع بحبال فتاة مرة أخرى
الأمر يشبه فقداني للإرشادات
أو لم أملكهم مطلقاً
أين بوب؟
بالمتحف
هل بينكم خلافات؟
ماذا، هل تعمل بـ مكتب التحقيقات الفدرالي؟
لا
وكالة المخابرات المركزية؟
لا
المخابرات السوفيتية؟ لا -
جيش التحرير التكافلي؟
لا
بي ام دبليو؟
لا يوجد خلاف بيني وبين بوب
عندما تشعر بالضجر، أذهب إلى غرفتك
و أصرخ بأعلى ما يمكنك لدقيقة أو دقيقتين
بعدها سوف يذهب منك
يطلق عليها تنفيس
ليس لدي رغبة بالصراخ
سوف تشعر بذلك
اللعنة، ما هذا؟
ل-إي-إت إليوت
حسنا، هذا امرً سخيف
أعلم
أنك غير مشجع
حسنا، أنها مثل تقليد شئ
فعله شخص ما، قبل نحو 30 عاما في برونكس
حسنا، نعم. أنا جزء من تقاليد العصيان المدني
شئ أكبر من نفسي
كيف يعمل؟
يجب أن تخضّه قُم برجه -
* 1985 بوّش وجد المسيح*
ما كان ذلك؟
وعّي تاريخي شيء أكبر من نفسي
فلنفعل ذلك مرة أخرى
حسنا، لكن عندما تشاهدها، * 1983 نقانق الدجاج*
لا تخبرها أنك رسمت وعي تاريخي على الحائط * 2003 بريتني سبيرز أكثر بحث عنه بجوجل*
انه جذاب
انه يفتقد والدك
هل يمكننا التحدث لثانية
حسناً
...حسناً, أسمي آنا
أنت قلق, لا يمكنك الوثوق بي
لأنك لا تعلم من أكون
.استوعبت ذلك الامر أصبح منطقي لي
أوليفر, توقف عن فعل ذلك
هذه الموسيقى قديمة
موسيقى السود
موسيقى السود; الأعمق, بسبب أنهم عانوا أكثر من غيرهم
هم واليهود
في حياتي القادمة
سوف أتزوج يهودي طيب صاحب دم حار
شخص ما، ممتلأ بالعاطفة
انا يهودي, صحيح؟
ربعك يهودي
انا نصف
والدك لا شئ
هو أقل الناس احساساً
سيكون لديك مشاعر أكثر منه
لكنِ سوف أحصل على غالبية المشاعر
يحق لك اللعب شافيير *سائق*, لكن فقط لأسفل التل
لقد أصبحت سائقً رائع
عذراً سيدة. فيلدز!
ماذا، لا يسمح لي بالتفاعل مع الفن؟
...حسنا، أنها مجرد أن
أنت أيضاً؟ تحب أن تكون مواطناً صالحاً؟
لا
هل يمكن أن ترمي لي قميصي (كاميزول)
...لا, قميصي
كاميزول؟
أنت لا تعرف ما هو الكاميزول؟
انا ترعرعت بواسطة هؤلاء الحيوانات
وكانت الأسئلة لا تعجبهم
كانوا شديدي الأمتعاض, لذلك لم يكن لي إلا التخمين
تستطيع سؤالي عن أي شئ
أي شئ؟
ما ذاك؟
هذه شجرة - نعم -
سيارات - حسناً -
مبنى آخر مشابه لهذه البناية
حسناً
الناس في المبنى مثلنا
نصف هؤلاء يعتقدون أن الأمور لن تتحقق ابداً
النصف الآخر يؤمنون بالسحر
الامر بمثابة حرب بينهم
كيف يمكنكِ أن تعرفي الكثير عن الناس؟
أوه
حسناً، عليك أن تتعلم كيفية قراءة وجوههم
... على سبيل المثال
مجنون
سعيد
أحياناً يكون لا شئ
أوه، صحيح؟
هذا لا شئ
وهم جيّدين بالنظر بإتجاه واحد
و يكونون بإتجاهً آخر
أنت لا تعرفني أحب ذلك
لا, هذا ليس صحيح
أوه، صحيح؟
نعم، لديك شعر أشقر و يصل تقريباً إلى هنا
تدخنين بغرفة يُمنع فيها التدخين تعضين بعض الأوقات
حسناً, أفتح عينينك
نعم ، تقود على الرصيف ربيت بواسطة حيوانات
أحياناً تبدو وحيد جداً, كأنك للتو جئت لهنا
حسناً, هل ترين؟ أنتِ لا تعرفينني على الأطلاق
يمشي شخص براق لحياتك و أنت ببساطة سوف تقع بحباله
لا, الامر لا يعمل هكذا, هناك خطوات آخرى, الأمر معقد
نعم, انا ايضاً
ماذا يحدث مع ميشيل؟
لا أعلم, تعلم
يبدو أنها رائعة
كانت رائعة
حسنا، ربما يجب أن تنشر إعلان شخصي، كما تعلم،
حيث يمكنك شرح وضعك
أي وضع؟
حسناً
ما أعنيه أنك تريد أن تكون في علاقة و أنك لا تستطيع البقاء في واحدة
هذه هي نصيحتك الأبوية، الإعلانات الشخصية؟
....حسناً
الكثير من الناس يستخدمهم
انا فعلتها
ماذا؟
إذا لم يكن أندي يريد أن يكون بعلاقة أحادية، فلماذا يجب أن أكون؟
يا آلهي, بوب
تآله مع نفسك - آوه, حسناً! -
تظهر بشكل رائع هال، وسيم جداً
مرحبا, يا منزل - مرحبا, هال -
مرحبا, هال
يا الله، على ماذا حصلت هذه المرة؟
انها يرقة خضراء
لا ، لا، لا ، ليس لديك يرقة خضراء
نعم, لدي
أوه، يا آلهي. مقرف! يا آلهي
أنت!, هل أنت ذاهب؟
.نعم مايكل بالمدينة
أوه
حسناً
أعتقدت انه خليلك
على الأقل أنا الخليل رقم واحد
أبي -
معدتي
حسناً, هيا
لنذهب
... حسناً لنقل.., أسفل
...أرثر, موجود
دعنا نقول، انك منذ كنت صغيراً،
و أنت طالما حلمت بيوم من الأيام ستحصل على أسد
و أنتظرت و أنتظرت وأنتظرت وأنتظرت،
والأسد لم يأتي
وأثناء ذلك تآتي زرافة
تستطيع أن تكون وحيداً أو أن تكون مع زرافة
سوف انتظر ذاك الأسد
لهذا السبب أنا قلق عليك
خذ
* تاريخ الحزن *
*الأرض بدأت، (لم يتم إختراع الحزن بعد)*
* أول زوجين تزوجوا لأسباب خاطئة *
* إختراع الكحول في مصر القديمة *
* أول رجل شاذ, شخص كمريض عقلي *
*قصة الحزن* *زائر*
*الماضي* *الحاضر*
كما ترى, تريدني أن أكون مع شخص مماثل لي
انا معجب بـ أندي لأنه لا يشبهني
أنه مرح
أنتِ!, على ماذا حصلتي؟
ليف أولمان جاد جداً *ممثلة و مخرجة نرويجية*
و ايضاً وجدت هذا الكتاب المجنون
نوعا ما, يعتبر هذا من الكلاسيكيات الامريكية
ربما يمكننا القيام بأكتشاف بعض الأشياء الكلاسيكية الأميركية
حسناً
مثلاً الصفحة 75 - امم،همم -
.. أو 75 حتى
صفحة 80
لويز بروكس، نجمة الشاشة الصامتة،
حظرت على نحو فعال من هوليوود في وقت مبكر بالثلاثينيات،
انتهى بها المطاف تعمل بائعة في محلات ساكس فيفث أفنيو
احبها
و فيرونيكا ليك
كانت عارضة بن-اب ونجمة سينمائية
النجاح لم يدم طويلا، سلسلة من الزيجات الفاشلة
عانت من مرض عقلي و الإدمان على الكحول
ماتت من التهاب الكبد في سن الـ 53.
كل قصص هولاء الممثلين لها نهايات محزنة
أستطيع أن أقول لك ذلك بالفعل
هذا ليس شئ جيد
لذلك. الآن أريد مأكولات مكسيكية حقيقية
و أريد أن أفتح الصفحة
ست و أربعين
.لا - نعم -
حقاً؟
انها حقاً جيدة
ما رأيك؟
ممتازة جداً
جيدة - اممم -
لم أكن متآكد انها ستعجبك؟ - لماذا؟ -
أنت ممثلة و تقيمين في هذا الفندق الفاخر
يعجبني هذا المكان
كنت أحُب الفنادق
لكن الأن انا دائماً في شقة جديدة أو في فندق آخر في مكان ما
كيف يمكنك الاحتفاظ بالأصدقاء؟ أو الأخلاء؟
يجعل الأمر من السهل جداً لينتهي بك المطاف وحيد
للتخلي عن الناس
يمكنك البقاء في نفس المكان و ما زال يمكنك إيجاد طرق لللتخلي عن الناس
أنت مثل ذلك؟
هذا ما تفعله؟
إذا, نحن متشابهين؟
نعم, أعتقد ذلك
أوه, هل أيقضتك؟
نعم, شكراً, ماريا
والأن بما أنك هنا
هل تسمحين من فضلك بوضع تلك، هناك؟
ما أنت.... أبي!
لماذا...
انا أقوم بإعادة التنظيم
بريدنيزون يجعلك مجنونا
لست نعسان، أشعر بالنشاط
أبي, يجب عليك الراحة
بمجرد أن أنتهي من هذه الأوراق حسناً؟!، صحيح يا ورق؟
صحيح يا هال.. حالما تنتهي، تستيطع الخلود للنوم
ماذا؟
لا شئ أنتِ جميلّة
لا
نعم
الفتيات اليهوديات لسنا جميلات
ربما يكّن مثيرات للأهتمام أو لطيفات، لكن ليس جميلات
تمزح, صحيح؟
هذا ما أخبرتني إياه أمي
لم تقم بذلك
لا، أنت على حق
فتاة بالمدرسة أخبرتني ذلك
وذهبت للبيت وقالت أمي، "آنا, من قال لكِ ذلك؟"
هكذا تبدو آنا عندما تخبرني عن كونها يهودية في عام 2003م
و عندما أخبرها أن أمي كانت يهودية
وعندما أصبح أبي شاذ
و عندما تحولت أمي إلى اليهودية
تزوجوا في عام 1955م
أمي لم تعلم أنها يهودية حتى بلغت الثالثة عشر
كان عام 1938
هكذا يبدو الناس
و الأسود و الزرافات
هذا الرجل, حصل على جائزة رجل العام
والدها تعب من محاولة إخفاء كونهم يهود
هذا فريق السباحة الذي طلب منها المغادرة
حالما, اكتشفوا أنها يهودية
هكذا كان معيار الجمال بعام 1938م
أدرك والدي أنه شاذ عندما بلغ الثالثة عشر
كان عام 1938
هكذا كان معيار الجمال
هذه هي المدرسة الثانوية حيث التقوا لأول مرة
هذه هي الحرب التي ذهبوا إليها
وهذا الرجل كان مشهور عندما التقوا لثاني مرّة *جيمس دين: ممثل أمريكي*
هذا هو المكان الوحيد الذي يستطيع والدي الأختباء وممارسة الجنس فيه في الخمسينيات
قال والدي إذا ألقي القبض عليك من قبل شرطي الأخلاق *جهاز مقارب للهيئة*
ربما تخسر كل شئ
هذا كل شئ
ابي يتمدد على الأريكة هكذا
وأخبر الطبيب النفسي كل مشاكله في عام 1955م
الدكتور أخبره أن المثّلية الجنسية مرض عقلي
لكنه قابل للعلاج
لكن لم يتعالج الجميع
هذا هو المكان الذي عاش والدي فيه، عام 1955
وهذا المنزل
حيث أول مجموعة حقوق الشواذ يجتمعون سراً
بينما كانوا يتلون تعهداتهم هنا في هذه الكنيسة،
و كان ألن غينسبرغ يكتب قصيدته الشهيرة،
يعوي, بعيداً" في هذه الغرفة
...الذين سمحوا لأنفسهم بمعاشرة مؤخراتهم"
مع قديسي الدراجات النارية،"
و يصرخ مع نشوة،"
الذين تفجروا و فجروا" من قبل الإنسان السيرافيم، البحارة،
مداعبي الأطلسي ومحبي الكاريبي
فقط خذ صور لهم إنه غلاف ألبوم، أليس كذلك؟
هذا كل ما يريدون. أليس كذلك؟
نعم
حسناً
خذ, بوب - آلهي -
أعلم، أعلم لنذهب
مرحبا, لا، لا، لا. هذا أشياء يوم مفخرة المثليين، فقط اتركها
حسناً
وهذا كتاب نادي الشواذ من الأفضل أنت تترك هذه ايضاً
ماذا عن الكرسي؟ هل الكرسي شاذ ايضاً؟
الكرسي ليس شاذ. !واضح
بوب, بوب، الكيبل لن يذهب بعيداً
إلى الجحيم معها
اوه, ما هذا؟
طالما أنك خرجت من المشفى
سيتوجب عليك العودة لممارسة الرياضية, نرجعك لجسمك المثالي
فكرة جيدة
حسنا، لنقم بالمحاولة سوف أريك كيف
حسناً, لاحقاً
سوف اقوم بإعداد شاهي
اوكي. سوف اذهب لتنظيفها انها قليلاً...
مزهرية أمك, تحتاج لـ زهور
تحتاج لتخبر أندي أنك لست على ما يرام
بوب, لقد خرجت للتو من المشفى. خذ الأمر بروية
حسناً، حسنا، حسنا، حسنا
سوف تخبره, أليس كذلك؟
انا؟
لو سمحت
مرحبا
كما تعلم, حاولت أن أمارس الجنس مع النساء
صحيح? - صحيح -
فقط أردتك أن تعلم, حاولت. ببساطة... لم يفلح الأمر
ليس لدي مشكلة مع الشواذ الرجال
هل مارست الجنس مع رجل؟
لا
سمعت أن الرجل الذي لم يمارس الجنس مع رجل آخر،
يكون دائماً خائف من الشواذ الرجال
كما تعلم، يشكلون مصدر تهديد
لا أعلم، أندي
لم أرد منك أن تشعر بالتهديد
لا أريد ممارسة الجنس معك
ما أقوم به،
معظم الناس لا يعتبرونه جنس على كل حال
حسناً
أنت
لم أستطع إخباره
لا يوجد مشكلة
لا, ليست كذلك
لا تستطيع إخفاء ذلك عنه, هو يحبك
بالنسبة لشخص لديه الكثير من نصائح العلاقات
تظهر على نحوَ فض, وحيد
فقط كن على طبيعتك
عندما لا ينظر، سوف نقوم بعمل ذلك
حسناً؟
لا تفعل, لا تفعل, لا تفعل
انه أبي
هل هو سيء لهذه الدرجة؟
سوف أتيح لك أن تكون انا
حسناً
آني؟
لم تعاودي ابدأ الأتصال بي
انا مشغولة. أطلق النار كل الوقت
كما تعلمين، لم أستطع التوقف عن التفكير بــ
تعلمين، عن ذلك
فعلها
تفعل ماذا؟
قتل نفسّي
أنتِ الوحيدة التي أستطيع إخبارها بذلك
يجب عليك إخبار أمي, ليس أنا
أنتِ فتاتي
الأن يجب علي أن أقتلك
فقط عندما تحسن الأمر
أعلم، انا آسفة
حقاً؟
مرحبا، آنا؟
مرحبا، أوليفر
ما هو شعورك تجاه الأعمال التخريبية؟
لا أعلم
حسن جداً
أوليفر،
حسناً لا تقم بكتابة آي من تلك الأشياء الجادة، فقط الأشياء المسلية
الفتيات يفضلن التسلية
حسناً؟ - حسناً -
تعلم ماذا؟ أعطني آرثر
سوف نجلس هنا ونعرض أنفسنا للأعتقال
تعلم, هذا جيد
جيد؟ - امممم -
هل أنتِ بخير؟
نعم, نعم, نعم
هل أنتِ بخير؟
نعم، سوف أجلس هنا مع صديقي الجديد
حسناً
آنا؟
انا أحاول أثارة أعجابك
حقاً؟
لقد نجح الأمر
* تجعلني أضحك لكن الأمر ليس مضحك*
آرثر، آرثر
لا، لا، لا، لا انا آسف
لا يوجد مشكلة, لا يوجد مشكلة
ما الأمر مع هذه البطاقة؟
هل لديك مانع؟ - لا -
شكراً - حسناً -
يشبه والدك
نعم
في مكان ما، على طول الخط
توقف عن الأعتراف لنفسه بأنه مريض
أوليفر، هذا بليك هو رجل رائع
انظر. أخيراً حصلت على وشم
لأسباب توثيقية، بالطبع
حسناً ما فعل
لقد تسوقنا بكثرة
اشترى كل هذه الكتب
مرحبا, هال
مرحبا
ملابس جديدة
لقد كان مهوّس مع الدبابيس
اشترى نباتات كثيرة
الكثير من الأحتفالات
حسنا، سعيد لقدومك
ظننت أنني سوف أطهي العشاء
انها ليلة الأفلام! يا غبي،
هال، تظهر بشكل رائع
سأقوم بتغيير زاوية رؤيتي
مرحبا, أوليفر - مرحبا, أوليفر -
مرحبا
هذه رسائل مكتوبة بـ أسلوب أحزاب سياسية
كان يوجد عضو كونجرس شاذ داعم للمثليين
وظف لديه سكرتير . كان يملي عليها
...وفي صباح أحد الأيام
بدأ بأخبار الجميع أنه بدأ يتحسن
لماذا تقوم بأخبارهم أنك تقوم بتغيير الزاوية؟
حسناً...
أنت مصاب بالسرطان - المرحلة الرابعة
انها ليست سيئة لهذه الدرجة
بوب,
!لا يوجد مرحلة خامسة
ليس هذا ما يعني
حسناً، ماذا تعني إذا؟
ببساطة هذا يعني أنه قد عبر ثلاث مراحل أخرى
ما هو الفيلم الذي تشاهدونه؟
أوقات هارفي ميلك، أول سياسي أعلن عن مثليته *فيلم Milk فاز بجائزتي أوسكار*
حسناً, أعرف من هو هارفي ميلك
جيد, جيد
هارفي على التلفاز: ما يعتد به, هل الشخص يهتم
هل يهتم الشخص بمدينته أو بمدينتها؟
هل الشخص مراعي....
كتب مقالات عن الأديان
في نهاية المطاف،" شاخ السيد المسيح
لا يستطيع المشيء لمسافات بعيدة"
و لا يستطيع إلقاء وعظه بصوت عال"
في أحد الأيام أخبر تلاميذه بأنه كان مودع"
تلامذته الثلاثة صلوا معه،"
"سقوه الماء، غسلوه و أطعموه
بعدما لهث للتنفس لعدة أيام،"
ذات صباح, مع بزوغ الفجر،"
مات المسيح
قمت بإعادة كتابة موت السيد المسيح؟
لقد كانت عنيفة جداً
نحتاج لقصص جديدة
لأول مره أشاهده واقع حقاً بالحب
يبدو مذهلاً
لكن يجب أن يكون هذا جنون بالنسبة لك
آنا؟
لم أستطع النوم وأردت أن اتجول قليلاً
لقد خسرت الكثير
ماذا أن لم أستطع أن أتقدم أكثر؟
إذا كان هذا كثير عليك،
إذاً من الأفضل أن نتوقف
انتظر، انتظر
انتظر، انتظر، انتظر
لا أريد أن نتوقف
أوه!
جاهزون؟ - نعم!
!مرة آخرى - مرة آخرى؟
- مرة آخرى! مرة آخرى!
اللعنة!
اللعنة! - اللعنة! -
آرثر
آرثر -
هيا، دوقي، دوقي،
آرثر
.سوف أذهب بهذا الأتجاه سوف أذهب أبعد من ذلك
اوه!
آه! أنت مستيقظ
آرثر يقول يجب أن تستيقظ
هو قال أنه يوم عطلته
هو يتحدث إليكِ, ايضاً - نعم -
هو يقول الأن، الأن، الأن
لغتك الأنجليزية ليست جيدة
وقال ايضاً لديك 10 دقائق
هل أنتِ بخير؟
...لقد قمت بعمل جيد
نعم، لا أستطيع تصديق أنها أول تجربة لك
لقد كانت أول تجربة لك
أنت تشاهد كل البشر يلتفون و يلتفون
عفواً، سيدي. لا يسمح للكلاب بالتواجد داخل هذه البناية
تحتاج لأخراجه من المبنى، لو سمحت
إذا تركته لوحده، لن يستيطع السيطرة على نفسه
انا آسفة، لا يسمح للكلاب بالتواجد داخل المبنى
...حسناً، حسناً، لكن - هيا، لو سمحت -
إذا تركته بالسيارة، سوف يبكي، سوف يعوي، لا أستطيع تركه بالسيارة
انا آسفة، لا، تحتاج لأخراجه
لا أعلم ما تقول ولست راضية عن ذلك
تحتاج لأخراج الكلب من المبنى
انها فقط تتحدث بالفرنسية. تقول، "لا يوجد مانع، أنه فقط كلب صغير"
هل سوف تخاطبين السلطات؟ - حسناً، تعلمون ماذا? -
سوف تخاطب السلطات - اسرق حذاء التزلج -
اسرق حذاء التزلج
حسناً؟ - حسناً -
- هيا، آرثر - أسرع، أسرع
حسناً. آسف. أعذرني
مرحبا
لا أستطيع القيام بذلك
ليس من عادته أن يقوم بالأتصال بهذه الكثرة
بعض الأوقات هو بخير
نعم، حسناً
لا يجب عليه أن يفعل هذا بك
حتى إن لم نجب على الهاتف، هو ما زال هنا
سوف اذهب لمكان جديد و...
سوف ترحل من هنا قريبا
نعم
أعتقد أنه يجب عليكِ أن تآتي لمنزلي
اسكني معي
هل ترغب في فتاة غريبة مثلي؟
نعم، بشّدة
هل تطبخ؟
نعم -
من دواعي سروري
جدياً سوف اقوم بقتلك الأن
مممم. لماذا؟
لأنني وقعت بحبك
آنا و أنا دخلنا في علاقة بعام 2003م
هكذا كيف كانت تبدو الشمس
و النجوم
هكذا نبدو عندما نأكل
عندما يخبر أحدنا الآخر القصص داخل رؤسنا
لقد ولدت في 1965
آنا ولدت في عام 1971
هكذا كيف كانت الشمس تبدو
قطتها
والديها
تركت المنزل عندما بلغت السادسة عشر
عاشت هنا.. و هنا و هنا.. و هنا
لقد عاشت ثلاث علاقات جادة. تركتهم كلهم
انا عشت أربع علاقات جادة لقد تركتهم ايضاً
أو تركتها تنهار
لم نذهب لهذه الحرب
لم يكن علينا الأختباء لممارسة الجنس
حظنا الجيد، سمح لنا بملأ
الحزن الذي لم يملك آبائنا الوقت له،
والسعادة التي لم أرها ابداً معهم
لم نكن نعلم كيف تعلمنا القصص التي بداخل رؤسنا،
لكن بعض الأوقات القصص تتوقف
و أستطيع بحق رؤية عيني آنا في عام 2003
آذنيها
قدميها
هكذا تبدو عندما تقول, "أحبك"، في عام 2003
هكذا تبدو عندما تبكي
عندما تخبرني دائماً أنه هناك دائماً غرفة فارغة بإنتظارها
اعتادوا على جعلها تشعر بالتحرر
الأن يجعلونها تشعر بعكس التحرر
آخر واحد - أوه، يا آلهي -
أعلم
انتهينا
هذا لك. نعم
الأن، هذا يعني "مفخرة الشذوذ"
نعم, كل شخص يعلم هذا
لا، لا يعلمون
نعم، كل شخص يعلم عن هذا
لا. بالطبع لا. لا تكن سخيف
بوب، تقريباً كل شخص يعلم أن ذلك يعني فخر الشذوذ
هل ذلك صحيح؟ - نعم -
هل تعلم بذلك؟
عني؟
لا
لقد أعتقدت أنك و أمي لم تحبوا بعضكم
لقد أحبينا بعضنا البعض
لكنك كنت شاذ طوال الوقت
حسناً, لقد عملت بجد لكي لا أصبح ذلك
لـ 44 سنة؟
نعم
لقد علمت أني شاذ، مع ذلك
ما أقصدة، بالأحتفالات أحدق بالأزواج و ليس الزوجات
ماذا عن الجنس؟
حسناً، لم تعتقد أني أفضل عشيق
لكننا نجحنا بذلك
انظر، حياتي أعجبتني
المتحف، منزلنا
هذا ما أردته
و أمي
أردت أمي ايضاً، صحيح؟
نعم!
أوقف هذا
هي قامت بخطبتي، تعلم ذلك
قلت،
"انظري، احبك، و نحن أصدقاء مناسبين لبعض، لكن تعلمين ما أنا عليه."
و بعد ذلك قالت،
"هذا لا يهم
"سوف أقوم بإصلاح ذلك"
أعتقدت,
"أوه، يا آلهي
"سوف أقوم بتجربة آي شي"
الجنس
الحياة
التعافي
أشعة الشمس
الطبيعة
السحر
الصفاء
الروحانيات
أول علم لمفخرة الشذوذ صنع بواسطة رجل اسمه جيليبرت بيكر في عام 1978م
أعطى معنى لكل لون
هذا الرجل كان الرئيس
هذا اخترع
هكذا كانت تبدو الأفلام
الحيوانات الأليفة
في الـ 27 من نوفمبر لعام 1978، هارفي ميلك أطلق النار عليه و قتل
بعد أسبوع واحد، افتتح والدي المتحف السنوي لمعرض عيد الميلاد
قام بجمع حيوانات محنطة من أفراد المجتمع المحلي
وقام بعرضهم
طبع أبي اقتباس من رواية الأرنب المخملي
على جزء كبير من الجدار
الأرنب المحشي يسأل، " ما هو الحقيقي?"
ويسأل الأرنب، "هل تجرح?"
وقال الحصان، "بعض الأوقات."
"هل يحدث كل شيء دفعة واحدة؟"
"الأمر يستغرق وقتا طويلا
"عادةً، بحلول الوقت الذي تصبح به حقيقي،
"معظم شعرك قد سقط،
عيناك وقعت،" و مفاصلك أرتخت،
"لكن هذه الأشياء لا تهم على الأطلاق
لأنك أصبحت حقيقي."
"لا تستطيع أن تكون بشع إلا للناس الذين لا يفهمون "
أندي يجهز للأنتقال
حقاً؟
هل هذه فكرة جيدة؟
فقط كن سعيداً بذلك. هاه؟
هيا
هذه هي الفكرة ، هو أنه من تاريخ الحزن.
... هنا من الممكن أن يكون ... هذا يمكن أن يكون
تعلم، سوف تحتاج لصندوق كبير يحفظ الأسطوانات
أربعة مليارات سنة مضت، الأرض بدأت،
... و الفكرة أن الحزن لم يتم خلقّه بعد، لكن
أنا آسف
انا آسفة ايضاً،
حسناً، ذهب ذلك بشكل جيد
هيا، آرثر
هذه غرفة المعيشة
غرفة الطعام
هذه لي ... املك بعض الصناديق. هؤلاء والدي
أمي
هال، جورجيا، التقوا بـ آنا
آنا، هال، جورجيا
مرحبا
هذا الدرج - اوه، صحيح؟ -
تصعد إلى الأعلى
أفرغت هذه لك
سأحضر حقيبتك
هل أنتِ بخير؟
لم أستطع النوم ولم أرد أن أيقضك
... كنت
كنت متوترة
و شديدة الحماس
ظللت أفكر، ربما،
لم أكن شديدة الضياع
لماذا كنت تبكي يوم أمس؟
هل أنت بخير؟
نعم
يظهر أنك غير سعيد
حسناً، هل أنت سعيدة؟
هنا؟
ربما انا لست مثالية بذلك
لا أعرف حقاً ما أقوم بفعله
لكن أريد أن أكون هنا
لا أعلم، آنا
لا أعتقد أن هذا هو ما يفترض أن أشعر به
حسناً
سوف أعود إلى نيويورك إذاً
هال، لا تحتاج للقدوم هنا للحصول على المزيد من العلاج
هل هناك شئ خاطئ؟
من الأفضل لك أن تبقى بالبيت
الجلسة بالبيت تساعدك أكثر الأن
المزيد من العلاج سوف
يسبب مزيد من الألم فقط
حسناً، فهمت
أنا آسف، أتمنى لو أنه يمكننا أن نقدم المزيد
لا، لا، لقد، لقد قمتِ بعمل ممتاز، دكتور لونج
و شكراً لك
لقدومكِ للحفلة
أردت دائماً أن تمسك بيدي، عندما كنت صغيراً
لم أستطع، كما تعلم. كنت أخشى أن ذلك سيبدو مضحكاً
أردت أن أكون قريب، كما تعلم
و أبي بدون نقاش لم تكن علاقته معي وثيقة
آلهي، آمل أنني لم أكن مثل ذلك
بالكاد أستطيع أن أتذكرك عندما كنت صغيراً
أعتقد أنني كنت في العمل
انظر ليد الرجل في اللوحة
أنه كما لو كان بأمكانك أن تشعر بروح الفنان، إذا كان جيد جداً
و كل إيمائته
... أنه مثل نوعً من الكيان الهيكلي في
... أعني أنه في
لنذهب للبيت
... أو فقط إستخدام أكبر لهذه الكلمة
ماذا عن والدك؟ ماذا يمكنه أن يفعل من دوننا؟
جورجيا، هل أنتِ ذاهبة؟
نعم، ماري إنها حالة طارئة
زائدة أوليفر الدودية أنفجرت
اوه، عزيزتي
هو طفل هادئ
وجهني، و أنا سوف أقود
هيه! لليسار المخز
ثم؟
يسار مرة آخرى. نسير بدائرة، يعجبني ذلك
مرحبا، هذا انا اترك رسالة
آنا؟
أين أنتي؟
مرحبا - مرحبا -
حسناً، هنا
حسناً، آرثر، حسناً
سوف تقوم بالأعتناء بـ إليوت
سوف أعود بعد عدة أيام
حظً سعيداً
حسناً
تمام؟ شكرا
لقد تذكرني
مرحبا
اسمعي، أنا آسف جداً
لكن أنا بجانب شقتك أنا في نيويورك
أنا في لوس انجليس
أنتِ في لوس انجليس?
لقد قلتي أنك ذاهبة لـ هنا
نعم، لكني لم أرحل
اللعنة, أنا بداخل بنايتك
حسنا. أنظر إلى النافذة المقاربة للتهوية
هناك مفتاح رئيسي مخبى خلفه
حسناً، أنا بالداخل
حسنا ، هناك ما يقارب..، لا شئ هنا
لا
هذا مطبخي حيث أكل
هذا حمامي
إنه فاخر جداً
خارج نافذتي يوجد سطح جيراني
الغرفة بنهاية الرواق هي غرفة نومي
هذه خزانتي
وهذه ملابسي
صوري
لماذا تهجر الجميع؟
لماذا تركتني أرحل؟
ربما بسبب أني لا أؤمن حقا أنها ستنجح
ثم أتآكد من أنها لن تنجح
أليس شعر خوان رائع؟
شكراً
استخدم مستحضر رائع
حسناً، أنه رائع
هل تريد تجربة شئ؟
فقط القليل؟
لا أعتقد ذلك
هيا. فقط جرب القليل. سوف يكون الأمر مسل
حسناً؟ - حسناً -
كيف يمكن أن تقوم بذلك؟
حسناً. سوف أريك كيف
انتهينا - هل هذا كل شئ ؟ -
كيف أبدو؟
رائع
تبدو رائع
أوليفر
لقد توفي
حالما تقوم بإجراء المكالمة،
لديك أقل من ساعة قبل أن يآتي رجلان
ويضعوا الجثة في حقيبة
سوف يتقاضون 1485 $ لحرق الجثة
و يسلمون البقايا في حاوية معدنية صغيرة
بحجم وعاء زبدة الفستق
تحتاج لأخراج شهادة وفاة
تحتاج لعمل نسخ منها و إرسالها لألغاء كل بطاقة إئتمانية،
الحسابات الهاتفية، المرافق، عضوية النادي الرياضي، كل بويصلات التآمين،
الرهن العقاري، لتسوية الضرائب المستحقة عليهم،
سوف يتم تحويل بريدهم إلى عنوانك البريدي
سوف تقوم بكتابة النعي الخاص بهم
سوف تعرضه مع صورة بصحيفة، 2$ لكل كلمة
سوف تتسائل عما إذا كان صحيح
سوف تلقي الكثير من أشيائهم بعيداً
سوف تحضر الكثير من أشيائهم لمنزلك
هذه الصورة التي احتفظت فيها والدتي بغرفة نومها
عندما كنت طفلً، أعتقدت أن هذه ذراعي تمنحها الزهور
الأن أقوم بإرتكاب أخطاء جديدة وأعتقد أن ذراعها تمنحي هذه الزهور، قائلةً،
خذ. خذ، " بساطة و سعادة
"هذا ما أردت أن أعطيك "
مرحبا - مرحبا -
آرثر
مرحبا
شكراً لك
شكراً
بالتآكيد
هيا
هل ذلك بسبب أني شاذ؟
أليس كذلك؟
ماذا؟
لم تقم أبدا بالأتصال أو جئت لرؤيتي
لا
لا، ذلك بسبب أن والدي يحبك جداً
آرثر
أهلاً
مرحباً، كيف حالك؟ كيف أنت؟
مرحبا - مرحبا -
أهلين
ادخلي، ادخلي
غرفة المعيشة
غرفة الطعام
الصورة مجنونة
ايه
هل أستطيع قرائته؟ - بالتآكيد -
أنا أتطلع لممارسة الجنس"
مع أمل أن يتحول إلى"
"صداقة أو علاقة
لكني لا أصر" على علاقة آحادية
أنا رجل كبير بالعمر، 78 عاما* لكني جذاب وشهواني
مؤرخ فني، " حالياً متقاعد
وبالإضافة للفن" أحب المنازل، الحدائق،
الحفلات والمشي " مع كلبي جاك رسيل
طولي 5'11/ 1.8 متر ، وزني 160باوند/72 كيلو "
"انا أنيق، شعر رمادي، عيوني زرقاء، صدري مشعّر"
صدر - صدر -
...أود أن أعطي و" و ماذا؟
"أود أن أعطي و أحصل على مساج"
"وبعد ذلك الأنتقال إلى الأشياء الناعمة المتبادلة"
أملك منزل جميل بداخله طعام، مشروبات، " صديق و انا،
إذا كنت على استعداد لتجربة رجل كبير، "
"دعنا نتقابل و نرى ما سيحدث"
لم يستسلم
ماذا الأن؟
لا أعلم
كيف يعمل هذا؟
*مبتدئين*
*كتابة و إخراج : مايك ميلز*
*قام بدور أوليفر: إيوان مكريغور*
* قام بدور هال: كريستوفر بلامر *
* قامت بدور آنا: ميلاني لوران *
* ترجمة: عبدالله فهد *